什么是半木結構建筑？

與一些人錯誤的說法恰恰相反，半木結構建筑不是一種風格，而是一種建造技術。由德國移民者帶到巴西，它曾經主要被用于 Espírito Santo 地區、Santa Catarina 地區和 Rio Grande do Sul 地區。這種技術現在對于游客有著強烈的吸引。但是，到底什么是半木結構建筑？

依據作者 Angelina Wittmann：“半木結構其實是給木質構造命名，這是表明水平，垂直以及傾斜鉸接形成剛性，用木緣的形式最后放置好。只是這是現在概念上，但是也是隨著歷史時期變化的，甚至根據德語術語的概念。
—— Fachwerk”

這種木質框架首尾相連，創造出一種雙層結構，并在他們中間放置其他材料，一般會由石頭到夯土。這種方式將材料、結構設計一同進行對比，認為這是建筑技術的特征美，而這就導致它與風格混淆。

這樣的審美因素導致了“假半木”的產生，在巴西的一些城市廣泛存在，說的是將木板條粘在外墻上，由于它們不符合結構功能，它們只是作為裝飾性元素來模仿世俗的建筑技術。

Wittmann 在她的文章《Fachwerk, a técnica construtivaenxaimel》（Fachwerk, 半木結構技術）解釋道半木建筑隨著時代變遷，在每種情境下都適用現有的技術與材料。如果在中世紀，它被設計師或農場主公會實施，并且使用大量木頭制造配件。那么在工業革命后，隨著新工具和新部件產生，其他的元素也會被吸納進半木建筑中。

譯者：唐晨旭

參考文獻 1 WITTMMANN, Angelina. Fachwerk, a técnica construtiva enxaimel. In: Vitruvius. 25/07/2022.

編者注：這篇文章最初發表于 2022 年 10 月 4 日